1
00:02:24,400 --> 00:02:30,120
Svijet u kojem sada živimo nije isti kao
prije.

2
00:02:31,780 --> 00:02:38,720
Ima u njemu tuge, kao da je
izgubljen zauvijek i

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
ništa nije ostalo.

4
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Hvala.

5
00:06:05,290 --> 00:06:08,690
Opet sam se probudio.

6
00:06:10,590 --> 00:06:17,030
Pripremite T-8000 da ubijete Johna Connora.

7
00:10:00,430 --> 00:10:04,730
Mislite li da se strojevi mogu obnoviti
Skynet? Ne znam, Joe.

8
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
Ali oni imaju tehnologiju za to.

9
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Da.

10
00:10:11,230 --> 00:10:12,530
Jedno znamo.

11
00:10:13,730 --> 00:10:16,450
Ovo će biti glavna operacija za nas.

12
00:10:17,970 --> 00:10:24,790
I mi ćemo jednom sudjelovati
nešto što bi moglo dovesti do

13
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
od strojeva.

14
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
I, uh...

15
00:10:30,000 --> 00:10:31,940
Misliš li da će John biti tamo?

16
00:10:33,040 --> 00:10:34,180
nadam se.

17
00:10:35,740 --> 00:10:37,860
Uvijek sam želio upoznati legendu.

18
00:10:39,260 --> 00:10:40,580
I ja također, čovječe.

19
00:10:43,140 --> 00:10:45,420
Ovo je jedan pakao svijeta.

20
00:10:48,060 --> 00:10:49,800
I to vrlo težak.

21
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
U hrpi smo govana.

22
00:10:56,700 --> 00:10:57,880
Lupanje stroja.

23
00:10:58,460 --> 00:10:59,820
Stroj nas ubija.

24
00:11:01,060 --> 00:11:07,960
Ako bolje razmislimo, gdje je bio
sve ovo

25
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
vrijeme?

26
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
John Connor.

27
00:11:11,900 --> 00:11:15,600
Borimo se za njega, ali ga nikad ne vidimo.

28
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
Razgovaramo samo s pukovnikom.

29
00:11:19,500 --> 00:11:20,520
Nije lako.

30
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
I ja to znam.

31
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
Brifing počinje.

32
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Idemo.

33
00:12:08,840 --> 00:12:15,020
Morat ćemo se infiltrirati u ljudski prostor
i vidjeti i ubiti

34
00:12:15,020 --> 00:12:16,220
Charles Bond.

35
00:12:16,940 --> 00:12:20,020
U prošlosti nismo uspjeli postići taj cilj.

36
00:12:20,480 --> 00:12:24,680
Ali sada, nećemo napraviti isto
greška.

37
00:12:25,280 --> 00:12:30,340
Ako vas prije toga otkriju, ubijte
koliko god možete.

38
00:12:30,700 --> 00:12:36,880
A ako nekako nađu način da
uništiti vas, aktivirati uređaj.

39
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
prije nego što se vaše stanice prekinu.

40
00:13:00,140 --> 00:13:04,640
Čuvajte se! Ljudi su vrlo
nepredvidiv.

41
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
Zato sam bio poražen u prošlosti.

42
00:13:10,400 --> 00:13:17,100
Ali sada sam ponovno ustao da stavim
kraj otporu

43
00:13:17,100 --> 00:13:23,560
jednom zauvijek, i okončati život
njihov vođa John

44
00:13:23,560 --> 00:13:25,540
Connor, zauvijek.

45
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Voljela bih da si ovdje.

46
00:14:44,860 --> 00:14:46,480
jako mi nedostajes

47
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Još uvijek je gledate?

48
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
Da.

49
00:14:56,040 --> 00:14:57,500
Još uvijek je gledam.

50
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
Ti si tako romantičan tip.

51
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Uvijek.

52
00:15:06,200 --> 00:15:07,780
On ostaje u mom srcu.

53
00:15:11,950 --> 00:15:13,470
Ona je bila ljubav mog života.

54
00:15:14,910 --> 00:15:18,990
Ti to ne možeš razumjeti jer ti
nikad volio?

55
00:15:19,650 --> 00:15:20,650
Da.

56
00:15:21,750 --> 00:15:23,290
Vjerojatno si u pravu.

57
00:15:24,570 --> 00:15:26,350
Nikad nikoga nisam voljela.

58
00:15:29,910 --> 00:15:31,950
Pokušavam preživjeti ovdje.

59
00:15:34,610 --> 00:15:35,990
Ali nije lako.

60
00:15:38,510 --> 00:15:39,570
bolesna sam.

61
00:15:40,150 --> 00:15:41,850
unutar ovog svijeta, čovječe.

62
00:15:43,530 --> 00:15:46,170
Stvarno bih volio da možemo napraviti
razlika.

63
00:17:30,280 --> 00:17:35,180
Tako smo dobili informaciju da je Skynet
obnavlja se.

64
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
I moramo nešto poduzeti.

65
00:17:41,660 --> 00:17:45,360
Prva ekipa je već otišla
bazu.

66
00:17:46,000 --> 00:17:48,920
Sastat će se u Gideonu.

67
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
Vlastita baza stroja.

68
00:17:54,380 --> 00:17:57,760
Gospodine, što možemo očekivati od
strojevi?

69
00:17:59,240 --> 00:18:04,920
Hej, Joe, računam na tebe da vodiš
drugi tim.

70
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
U redu?

71
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Da gospodine.

72
00:18:09,840 --> 00:18:13,680
Zato što će ih Williamov tim napasti
s vrha.

73
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
U redu.

74
00:18:15,940 --> 00:18:20,680
Hej, Joe, ovo je samoubilačka misija. Vi ćete
volim to.

75
00:18:21,660 --> 00:18:27,440
Čim se uzbuna uključi, bit ćete
sigurnosna kopija.

76
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Bilo kakvo oružje?

77
00:18:30,150 --> 00:18:31,290
Spreman sam, kralju.

78
00:18:32,730 --> 00:18:33,890
To je to, Joe.

79
00:18:34,430 --> 00:18:36,870
Naša karta da učinimo nešto što je važno.

80
00:18:37,190 --> 00:18:40,870
Budite spremni u svakom trenutku.

81
00:18:41,250 --> 00:18:42,810
Sretno, vojnici.

82
00:18:45,570 --> 00:18:47,310
Skynet večeras pada.

83
00:18:48,870 --> 00:18:50,430
Nadam se da ćemo uspjeti.

84
00:18:50,710 --> 00:18:51,850
Stvarno želim.

85
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
Idemo.

86
00:21:10,320 --> 00:21:14,820
Prvi tim prati novi
Terminator. Kako to znaš?

87
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Otkrili smo ovaj novi model.

88
00:21:17,240 --> 00:21:19,880
Svi oni mogu umrijeti prije nego što dođu do
objektivan.

89
00:21:20,820 --> 00:21:23,200
Odmah ćemo poslati pojačanje.

90
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
Gdje je pojačanje koje su obećali?

91
00:24:43,020 --> 00:24:44,080
ne znam

92
00:24:44,860 --> 00:24:46,640
Nešto jednostavno nije u redu.

93
00:24:47,540 --> 00:24:48,760
kako to misliš

94
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
ne znam

95
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Mislim da tamo ima nešto.

96
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
U redu?

97
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
Moraš ići.

98
00:24:57,460 --> 00:24:59,280
Ali s krajnjim oprezom.

99
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
hajde

100
00:25:20,920 --> 00:25:22,340
Hej, uzmi moju.

101
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
u redu

102
00:25:25,980 --> 00:25:27,900
Vidio sam nešto tamo.

103
00:25:28,540 --> 00:25:29,680
Na tim stablima.

104
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
To je Scout.

105
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
On je mrtav.

106
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Jeste li sigurni?

107
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
Da.

108
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
Sad smo u dubokom govnu, čovječe.

109
00:25:44,420 --> 00:25:46,000
Što ćemo sad?

110
00:25:46,740 --> 00:25:48,200
Većina našeg tima je mrtva.

111
00:25:49,390 --> 00:25:51,430
Moramo nastaviti s misijom.

112
00:25:52,350 --> 00:25:53,410
To je naš rat.

113
00:25:54,350 --> 00:25:56,690
Ljudi ovise o nama.

114
00:25:58,110 --> 00:25:59,210
Samo naprijed.

115
00:25:59,690 --> 00:26:00,730
Ja ću lijevo.

116
00:26:01,630 --> 00:26:02,630
U redu.

117
00:26:03,230 --> 00:26:07,030
Ako vani postoji neprijatelj, moramo
ubiti ih.

118
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
U redu, idemo.

119
00:26:11,770 --> 00:26:12,810
Idemo dalje.

120
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Bok.

121
00:46:01,770 --> 00:46:02,770
Samo polako.

122
00:46:04,010 --> 00:46:10,630
Imamo dva prekinuta na vratima,
dva torrenta, i

123
00:46:10,630 --> 00:46:13,570
jedan HK koji obilazi.

124
00:46:16,570 --> 00:46:18,550
Ne vidim načina da uđem tamo.

125
00:46:20,110 --> 00:46:21,130
Što ti misliš, Joe?

126
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Znam što mi je činiti.

127
00:46:36,910 --> 00:46:38,990
Moraš proći kroz kanalizaciju, čovječe.

128
00:46:39,510 --> 00:46:40,610
Kroz kanalizaciju?

129
00:46:42,370 --> 00:46:44,010
Mislim da je to dobra ideja.

130
00:46:45,090 --> 00:46:46,090
u redu

131
00:46:46,570 --> 00:46:49,770
Nadajmo se samo da nije zaštićen kao
dobro.

132
00:46:50,190 --> 00:46:51,250
Znam način.

133
00:46:51,750 --> 00:46:55,090
Pokazat ću to tebi i ostalima.

134
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
U redu, idemo.

135
00:47:33,160 --> 00:47:33,879
Evo vrata.

136
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
Našao sam ga.

137
00:47:36,660 --> 00:47:37,820
Daj mi alat.

138
00:47:43,580 --> 00:47:44,960
Ne, dobro.

139
00:47:45,360 --> 00:47:50,680
Samo pripazite na H.K.-a i
Terminatori.

140
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
Ja ću ga dati.

141
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
Da.

142
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
u redu

143
00:48:34,770 --> 00:48:35,770
U redu, bok.

144
00:48:40,130 --> 00:48:43,090
Dat ću ti još jednu.

145
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
Lijevo.

146
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
u redu

147
00:49:04,430 --> 00:49:05,430
u redu

148
00:49:08,830 --> 00:49:09,930
Sad ću ga otvoriti.

149
00:51:23,080 --> 00:51:26,100
Jednostavno se ne čini dobro.

150
00:51:33,540 --> 00:51:38,240
Da vidimo što možemo učiniti.

151
00:53:30,970 --> 00:53:33,170
Kako ćemo to proći?

152
00:53:34,630 --> 00:53:35,730
Imate li ideju?

153
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Ne brini.

154
00:53:41,490 --> 00:53:42,710
Ja ću se za to pobrinuti.

155
00:53:43,990 --> 00:53:46,270
Daj mi samo minutu, u redu?

156
00:53:47,210 --> 00:53:48,430
Budi oprezan, Joe.

157
00:53:49,230 --> 00:53:50,209
U redu?

158
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Budite oprezni.

159
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
To je naša prilika. Hajde, idemo.

160
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
Ja ću prvi.

161
00:54:30,780 --> 00:54:32,900
Terminatori su posvuda.

162
00:54:34,600 --> 00:54:35,740
Nešto nije u redu.

163
00:54:48,080 --> 00:54:54,700
Mogu vidjeti T -600s, T -8000s, T -10000s,

164
00:54:54,700 --> 00:54:59,180
i neke nove, ne znam što je to
je.

165
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
U dubokom smo sranju, dobro.

166
00:55:05,980 --> 00:55:12,760
U redu, Joe, čekat ću te
u blizini lifta, na

167
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
taj hodnik.

168
00:55:18,090 --> 00:55:19,090
Vidimo se tamo.

169
00:55:27,610 --> 00:55:30,450
Pokušavam, čovječe, ali gumb je
zapeo.

170
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Pucaj u njih!

171
00:55:34,530 --> 00:55:35,810
Pa, probala sam.

172
00:56:34,540 --> 00:56:35,540
Bogu hvala.

173
00:57:27,100 --> 00:57:28,780
Hej, nešto nije u redu.

174
00:57:32,620 --> 00:57:34,060
Ne osjećam se dobro, čovječe.

175
00:57:35,260 --> 00:57:36,700
Osjećam se kao zamka, čovječe.

176
00:57:41,040 --> 00:57:42,660
Zašto to govoriš, Joe?

177
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Vidiš li?

178
00:57:46,580 --> 00:57:48,240
Stara soba je prazna.

179
00:58:08,140 --> 00:58:10,640
nikada te neće ostaviti, Blake the Lion.

180
00:58:11,140 --> 00:58:16,400
Moji Terminatori će vas u potpunosti uništiti
otpor.

181
00:58:17,920 --> 00:58:24,700
Ljudi su takvi sanjari. Danas imam
uskrsnuo

182
00:58:24,700 --> 00:58:28,420
i sada će strojevi vladati
svijet.

183
00:58:29,040 --> 00:58:33,600
Danas će svi ljudi nestati.

184
00:58:35,240 --> 00:58:36,660
Što je to, čovječe?

185
00:58:37,550 --> 00:58:38,550
rekla sam ti.

186
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
Joe! Joe!

187
00:58:58,090 --> 00:59:05,050
Bio je to neka vrsta Terminatora

188
00:59:05,050 --> 00:59:06,050
pauk ili tako nešto.

189
00:59:06,960 --> 00:59:09,400
Trebao sam prije provjeriti sobu
ušao si.

190
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
Trebao sam to bolje provjeriti.

191
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Ne brini oko toga.

192
00:59:15,040 --> 00:59:16,940
Samo izdrži, u redu?

193
00:59:17,840 --> 00:59:21,980
Samo postavi te bombe, čovječe, i odlazi
odavde.

194
00:59:22,540 --> 00:59:24,560
Sada ne idem nigdje.

195
00:59:25,440 --> 00:59:31,440
Naći ću način da se izvučemo
ovdje i dignite sve ove stvari u zrak.

196
00:59:31,980 --> 00:59:34,580
Samo nađi izlaz, u redu?

197
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Nađi ga.

198
00:59:36,780 --> 00:59:38,600
i raznijeti cijelo ovo mjesto.

199
00:59:39,040 --> 00:59:40,300
Samo izdrži.

200
00:59:42,360 --> 00:59:43,540
Odmah se vraćam.

201
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
sa mnom.

202
01:00:40,850 --> 01:00:44,850
Vidjet ćemo to, zar ne?

203
01:00:47,410 --> 01:00:51,910
Danas će završiti era strojeva.

204
01:00:52,770 --> 01:00:54,070
I to je obećanje.

205
01:01:19,279 --> 01:01:20,279
dobar jedan.

206
01:02:35,180 --> 01:02:40,240
Stavi me u transportni vlak
prije nego ljudi sve unište.

207
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Uprskat ćemo ga.

208
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
Ne, čovječe.

209
01:11:46,000 --> 01:11:49,160
Ići ćemo s nama. mi idemo
dići ovo sranje u zrak.

210
01:11:49,820 --> 01:11:53,580
Možda ću ja biti taj koji će sve završiti, čovječe.

211
01:11:54,500 --> 01:11:55,860
Daj mi sad daljinski.

212
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Jeste li sigurni?

213
01:11:58,400 --> 01:12:00,220
Da. Daj mi ga.

214
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
U redu, Joe.

215
01:12:03,600 --> 01:12:05,220
Ovdje. U redu.

216
01:12:05,640 --> 01:12:09,540
Imate još oko minutu i pol
odjebi.

217
01:12:10,200 --> 01:12:11,820
Nikada te neću zaboraviti, brate.

218
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Zbogom brate.

219
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
Zbogom brate.

220
01:12:17,160 --> 01:12:17,839
Idemo.

221
01:12:17,840 --> 01:12:19,380
Odjebimo odavde. Hajdemo
otići.

222
01:13:00,910 --> 01:13:02,750
U redu, kurvini sinovi.

223
01:13:03,210 --> 01:13:05,010
Dođi i uhvati me, jebote.

224
01:15:22,370 --> 01:15:28,810
Ti si zastario i zastario
stroj.

225
01:15:32,370 --> 01:15:38,550
Nećeš me spriječiti da dovršim svoje
poslanje.

226
01:18:16,299 --> 01:18:20,140
Hej Skynet, imam jebeni poklon za
tebe.

227
01:18:47,430 --> 01:18:48,790
Otkazani ste.

228
01:21:47,600 --> 01:21:51,260
Dobivam informaciju gdje je John
Connor je lociran.

229
01:21:52,140 --> 01:21:55,520
Započnite radnju Wipe -Off.

230
01:22:46,790 --> 01:22:48,730
Kapetane, Kane Woods se vratio.

231
01:22:49,050 --> 01:22:51,030
Čeka pukovnika Sykesa.

232
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Tako je, ljudi.

233
01:22:52,410 --> 01:22:54,190
Upozorit ću pukovnika.

234
01:22:55,130 --> 01:22:56,150
Možete ići.

235
01:23:07,470 --> 01:23:09,550
Obavio si dobar posao, Kane.

236
01:23:10,330 --> 01:23:11,430
Znam, gospodine.

237
01:23:11,650 --> 01:23:13,130
Ali izgubio sam brata.

238
01:23:15,160 --> 01:23:16,580
Chodai heroj.

239
01:23:17,100 --> 01:23:18,900
Nemoj to nikada zaboraviti.

240
01:23:20,720 --> 01:23:21,780
neću.

241
01:23:22,900 --> 01:23:25,800
Imam i dobre vijesti za vas.

242
01:23:26,680 --> 01:23:27,680
U redu.

243
01:23:28,760 --> 01:23:29,820
Da čujemo.

244
01:23:30,180 --> 01:23:33,620
Idete u Johnovu bazu u
južno.

245
01:23:34,680 --> 01:23:36,060
Stvarno? Da.

246
01:23:38,320 --> 01:23:40,520
To bi bilo sjajno, gospodine. Hvala.

247
01:23:40,920 --> 01:23:42,520
Nema odmora, vojniče.

248
01:23:42,780 --> 01:23:44,320
I to je naredba.

249
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
Vrlo dobro rečeno.